contents
-
HERE AND THERE NEWS
1 Laetitia Benat SACRED PLACE IN SOUTH OF FRANCE
2 Elein Fleiss FLAMENGO PARK
3 Julian Gatto and Mercedes Villalba ENCOUNTERS WITH TOKYO STREET GARDENS
4 Cosmic Wonder LIGHT GARDEN

HER LIFE
Nakako Hayashi HER LIFE, HERE AND THERE
Laetitia Benat ALL CHANGED SINCE...
Elein Fleiss MY CLOTHES
Midori Araki THE SPHERES IN MY BODY CASE
Yurie Nagashima THINKING NOW AND AGAIN
Miranda July MY FIRST FEMINIST ACTION
Aiko Yamada HOUSE VISIT WITH AIKO YAMADA

SANPO
SANPO… Text by Shimabuku
A NOTE FOR WALKING Text by Takehito Koganezawa
IN THE STREETS OF LISBON Text by Elein Fleiss

FASHION
KAORU YOKOO'S ALTERATIONS: A BLESSING FOR SMALL THINGS
Photography by Takashi Homma

PROFILE

AFTERWORD
Text by Nakako Hayashi

-
히어 앤 데어(here and there)의 아홉 번 째 이슈는 레티샤 베나(Laetitia Benat)가 방문한 프랑스 남부와 엘렌 플라이스(Elein Fleiss)가 2009년 새로운 시작을 위해 자리잡은 리스본의 Flamengo Park의 풍경, 도쿄에 머무르고 있는 줄리안 가토(Julian Gatto)가 진행중인 작업과 도쿄의 길거리 정원, 코스믹 원더(Cosmic Wonder)의 새로운 프로젝트 ‘Light Garden’에 관한 소식을 전하며 시작합니다.

이번 호는 ‘Her Life’를 주제로, 일, 임신과 출산 등 여자의 삶 속에 있는 유일하고 특별한 경험과 감정을 다루고 있습니다. 엘렌 플라이스, 레티샤 베나, 미란다 줄라이(Miranda July), 아라키 미도리(Midori Araki), 야마다 아이코(Aiko Yamada) 등의 컨트리뷰터는 자신의 삶을 반영한 기록을 히어 앤 데어를 위해 보내왔습니다.

<Fashion> 섹션에서는 작은 자수나 패치워크를 통해 옷과 그 옷을 실제로 입게 될 사람 사이를 연결 짓는 카오루 요쿠(Kaoru Yokoo)의 작업을 다카시 혼마(Takashi Homma)의 사진과 함께 소개합니다. 그리고 두 명의 일본 아티스트 시마부쿠(Shimabuku), 타케히토 코가네자와(Takehito Koganezawa)가 찾은 산책의 의미, 풍경이 말해주는 것과 걷는 동안 발견할 수 있는 것에 관한 이야기, 엘렌 플라이스가 촬영한 파리와 리스본 거리의 노인들은 <Sanpo> 섹션에서 만나 볼 수 있습니다.

레 까이에 퍼플(Les Cahiers Purple)의 편집장 엘렌 플라이스는 자신의 특별한 순간, 그리고 사람들과 함께한 옷들을 소개하며 그에 얽힌 기억을 이야기합니다. 미란다 줄라이는 학창시절 페미니스트로서 처음 했던 행동을 회상하며, 레티샤 베나는 임신 후의 변화된 삶, 임신이 주는 긍정적인 에너지에 대해 말합니다. 그리고 나카코 하야시(Nakako Hayashi)가 방문한 야마다 아이코의 집 곳곳에 깃든 삶의 흔적과 그녀가 식물에게서 발견하는 특별한 아름다움까지 여자의 삶 안에서 일어나는 다양한 물결과 같은 기록들을 싣고 있습니다.

The theme of the nineth issue of Here and There is HER LIFE. It deals with the various factors that make up the many waves in a woman's life, such as working, becoming pregnant, giving birth. The colorful stories told by Elein Fleiss, Laetitia Bena, Yurie Nagashima, Miranda July, Midori Araki and Aiko Yamada, reflect each of their lives.

Nakako Hayashi writes: “There are various lives, various moments and various emotions. I wish to capture the ripples of emotion in our daily lives as seeds, right before they turn into fluff and float away. I wish to keep observing what grows from there. I guess this may be what I want to do with Here and There .”

SANPO is a Japanese word meaning walking around without purpose. The second feature SANPO includes writing by two Japanese artists; Kanehito Koganezawa and Shimabuku.

------------------------------------------------------------------------------------------- Nakako Hayashi

-
Here and There
히어 앤 데어(Here and There)는 일본의 프리랜서 에디터인 나카코 하야시(Nakako Hayashi)의 독자적인 관점을 통해 바라본 패션과 디자인, 아트, 라이프 스타일, 건축 등 다양한 영역을 넘나드는 기사와 인터뷰, 아트웍, 짧은 글들이 TOKYO TDC AWARD 그랑프리 수상을 비롯하여 다양한 영역에서 섬세하고 감각적인 그래픽을 선보이며 견고하게 자신의 영역을 구축하고 있는 그래픽 디자이너 카즈나리 핫토리(Kaznari Hattori)의 아트 디렉션에 의해 아름답게 수록되어 있는 1년에 한번 발행되는 정기 간행물 입니다.

히어 앤 데어는 어떠한 유행이나 규칙으로부터 자유로우며, 단순히 작업을 선보이거나 형식적인 인터뷰를 기록 하는 것을 넘어서 개인적인 삶과도 밀접하게 연관된 각각의 컨트리뷰터들의 내밀하며 진솔한 기록들로 채워 집니다. 매 이슈마다 블레스(BLESS), 카즈믹 원더(COSMIC WONDER) 등의 패션 레이블을 비롯하여 퍼플저널의 편집장인 엘레인 플라이스(Elein Fleiss), 마크 보스윅(Mark Bothwick), 수잔 치안치올로(Susan Ciaciolo), 마이크 밀즈(Mike Mills) 등 다양한 컨트리뷰터들이 참여하여 자신들의 이야기를 들려줄 수 있는 다양한 방식의 기록과 창작물들을 선보이고 있습니다.

6번째 이슈부터 스위스의 출판사 니브스(Neives)를 통해 발간 되고 있으며, 아트 디렉터인 카즈나리 핫토리가 보여주는 타이포와 이미지, 선 등 가장 기본적인 요소들을 이용한 혁신적이며 조화로운 배치가 만들어내는 아름답고 독보적인 디자인과 다양한 분야에서 활발하게 활동 중인 컨트리뷰터들의 참여를 통해 많은 매체와 독자들로부터 찬사를 받으며 출판물로서의 그 세계를 견고히 다져나가고 있습니다.

www.nakakobooks.com

-
Nakako Hayashi
나카코 하야시(Nakako Hayashi)는 1966년 일본 출신의 여성 저널 리스트입니다. 자신의 삶과 저변을 통해 동시대의 문화를 기록하는 나카코 하야시의 섬세한 감성과 독자적인 시선은 그녀의 매거진 '히어 앤 데어(Here and There)'를 탄생하게 하였습니다.

나카코 하야시는 1992년부터 2001년까지 시세이도에서 발행하는 문화 잡지 하나츠바키(Hanatsubaki)의 에디터로 활동하며 파리 패션 위크를 취재하였습니다. 그녀가 파리 패션 위크에서 촬영한 방대한 양의 사진과 영상은 출판사 리틀 모어(Little More)와 함께 파리 컬렉션의 신진 디자이너들의 활동에 초점을 맞추며 '파리 컬렉션 인디비주얼스(Paris Collection Individuals)'라는 타이틀로 1999년과 2000년 두 권의 책으로 출판되었습니다. 리틀 모어와 함께 책을 만들며 그녀는 온전한 자신의 창작물을 만드는 것에 대한 기쁨과 갈망을 동시에 느끼게 되었습니다.

나카코 하야시는 2001년 하나츠바키를 떠나 프리랜서로의 활동을 시작하며, 자신의 매거진 '히어 앤 데어(Here and There)'의 창간을 준비합니다. 그리고, 그녀의 오랜 친구 다카시 혼마(Takashi Homma)로부터 그래픽 디자이너인 카즈나리 핫토리(Kasunari Hattori)를 소개받으며, 그는 히어 앤 데어의 아트 디렉터로서 참여하게 됩니다. 이 둘의 만남으로 출발한 2002년 '히어 앤 데어'의 첫번 째 호는 다른 컨트리뷰터 없이 나카코 하야시의 글과 사진만으로 온전히 채워졌습니다.

나카코 하야시는 히어 앤 데어를 통해 자신과 친구들의 삶을 기록하며 그 안에 숨겨진 세계의 아름다움과 운명적인 연결 고리를 발견합니다. 이는 이전의 일본 매거진에서 보여지지 않은 새로운 방법으로서의 정보 전달, 깊이 있는 읽기를 독자들에게 선사하며, 나카코 하야시의 진실된 세계와 곧은 태도는 매거진을 만드는 이들에게 훌륭한 귀감이 되고 있습니다.